|
|
| 您现在的位置： 上海翻译公司 > 产品展厅 >
www.fanyigongsi2.cn英文翻译怎样识别
|
|
| 发布时间：
2011/6/8 10:57:00 |
|
| |
| |
电 话： |
86-021-67846312 |
| 传 真： |
86-- |
| 手 机： |
|
| 邮 编： |
|
| 地 址： |
上海市新松江路2618弄853号（二层） |
| 网 址： |
http://fanyigse.cn.vooec.com |
|
|
| 公司名称：上海翻译公司 |
| 联 系 人：王如昀 |
|
|
|
|
www.fanyigongsi2.cn英文翻译怎样识别 详细说明 |
|
| |
上海翻译公司介绍（讲或写外语的人，很容易被讲本族语的人识别出来，他们不是通过语法，因为其语法可能比一个受过教育的本族语人还要好；也不是通过单词，因为其词汇量可能很大；而是通过他所用的词汇搭配难以或者根本不可能为讲本族语的人所接受这一点而判断出来的）。Newmark这里所说的，也就是汉译英译者最应该努力克服的中式英语。曾在外专局工作多年的美国专家Joan Pinkham曾对中式英语下了一个比较全面的定义: “Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as ‘English with Chinese characteristics’”.（所谓中式英语就是那种畸形的、混合的、既非英语又非汉语的语言文字，也可称其为“具有汉语特色的英语”）（Pinkham 2000：1-4）。将“经济发达国家”译成“ the economically developed countries”，“一小撮捣乱分子” 译成“a tiny handful of troublemakers”都是我们常见的典型的中式英语。因为“developed countries”，本来就是指“经济发达国家”，而“a handful of” 本来就是指“一小撮”，译文中所添加的“economically”“tiny”都是十足的画蛇添足。在英语中，这些“多余的词”显然与其所修饰的成分构成了“语义重复”，而为讲英语的本族人所难以接受。
本产品网址：http://www.vooec.com/cpshow_1862008/
手机版网址：http://m.vooec.com/product_1862008.html
产品名称：www.fanyigongsi2.cn英文翻译怎样识别 |
|
|
|
|
|
