英语形容词www.fanyigongsi2.cn诀翻译呢

商铺首页

王如昀

电话：86-021-67846312

手机：

传真：86--

详细信息我要留言

您现在的位置：上海翻译公司 > 产品展厅 > 英语形容词www.fanyigongsi2.cn诀翻译呢

放大图片

发布时间： 2011/6/1 10:19:00

上海翻译公司

	电话：	86-021-67846312
	传真：	86--
	手机：
	邮编：
	地址：	上海市新松江路2618弄853号（二层）
	网址：	http://fanyigse.cn.vooec.com

公司名称：上海翻译公司

联系人：王如昀

	查看详细信息
	留言咨询
	查看该公司其他产品

英语形容词www.fanyigongsi2.cn诀翻译呢详细说明

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。

　　一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。

　　二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。

　
　　三、有时可将英语的“形容词名词短语”译成汉语的主谓结构。

　四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。

　　五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。

六、上海翻译公司介绍由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。

本产品网址：http://www.vooec.com/cpshow_1821153/
手机版网址：http://m.vooec.com/product_1821153.html
产品名称：英语形容词www.fanyigongsi2.cn诀翻译呢

·基本配置规格